"Dull" in other languages?

This email came in to us a few weeks ago. We’re publishing it today, the start of Words Matter Week (which is on our Calendar, click here:

Dear DMC

If my memory serves me well, Dr Johnson said something like this: “Writing dictionaries is dull work”. Well, since I was first acquainted with the Dull Men’s Club, I have been wondering how the word “dull” could be translated into the vernacular idioms of our globalized world.

In French, “terne” would seem to me

the most appropriate translation.

I have since realized that Dull Men & Decent Women belong to all parts. Would the honorable members of the International DMC & DWC be so kind as to contribute by offering their suggestions from their original languages?

Sincerely yours

François Gojat
Wimereux France

Leave a reply Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Albert Einstein
“A calm and modest life brings more happiness than the pursuit of success combined with constant restlessness”

~ Albert Einstein
Edward R. Murrow
“The obscure we see eventually. The completely obvious, it seems, takes longer”

~ Edward R. Murrow
Hoagy Carmichael
"Slow motion gets you there faster"

~ Hoagy Carmichael
Marilyn Thomsen
"While it takes courage to achieve greatness, it takes more courage to find fulfilment in being ordinary"

~ Marilyn Thomsen
testi 1
“We’re giving a good name to a four-letter word — dull”
testi 2
“Glitz and glam — not worth the bother”
testi 3
“We don’t try to keep up with the Joneses — who are the Joneses anyway?”
testi 4
“Time is a great invention — it’s what keeps everything from happening all at once”
Will Rogers
“Even if you're on the right track, you'll get run over if you just sit there”

~ Will Rogers